oelim

профайл

2011-07-23 18:13:10

Понятно значит только в аудио формате?

slasher2

профайл

2011-07-23 18:28:18

Иногда есть коротенькие отрывки, но в основном кадры и фотографии.

Mega182

профайл

2011-07-23 18:39:47

s03e06p2 8:18 "я должна", он же мальчик, не?
s03e06p2 13:42 не "решением сюда", а "решением суда"
s03e06p2 15:08 "не спорь со мной, отец" на слух я английский не понимаю, но гороит же главный обращаясь к молотому.s03e06p3 714 строка, отсутвует время показа строчки
s03e06p3 6:26 ..убитЫ
s03e06p3 6:36 НА кухню, и потом наверно охраняемую кухню, кухня безопасности звучит глупее некуда.

Доктор Коул

профайл

2011-07-23 18:52:16

Mega182, рекомендую зря не мучаться - проще сделать новые субтитры, чем вот так вот перелопачивать старые в поисках недоработок (которых здесь предостаточно).

Mega182

профайл

2011-07-23 19:03:58

да я не перелопачиваю, я просто что попалось при просмотре говорю. ктож будет новые делать? проще может все таки поправить?

slasher2

профайл

2011-07-23 19:15:56

Ну вот займитесь, если есть желание. Уж очевидные ошибки всем по силам поправить. А там, глядишь, Ваше начинание и другие поддержат.

Mega182

профайл

2011-07-23 19:27:04

ну если кто будет выкладывать ошибки примерно в таком же виде, как я, могу вносить правки. только ведь правленные надо в торренте менять. или нет? я не очень разбираюсь

Доктор Коул

профайл

2011-07-23 19:36:10

Mega182, совершенно верно - потому и советую создать собственную раздачу, раз есть такое дикое желание исправить плохо сделанную другими работу. Хотя смысла особого в этом нет - сейчас уже почти все эпизоды прошли правку и были озвучены.